slap

I [slæp]

nome (blow) pacca f.; (on face) schiaffo m., sberla f., ceffone m.

it was a real slap in the face for him — fig. è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb. a slap on the back — dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (in congratulation) congratularsi con qcn

II [slæp]

avverbio slap bang

III [slæp]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) (hit) dare una pacca a [person, animal]; dare una pacca su [part of body]

to slap sb. on the back — (in friendly way) dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (congratulate) congratularsi con qcn.

to slap sb. in the face — dare uno schiaffo o una sberla a qcn.

to slap sb. on the wrist — fig. tirare gli orecchi a qcn

2) (put)

he slapped the money (down) on the table — ha sbattuto i soldi sul tavolo

she slapped some make-up on her face — si è data un po' di trucco sul viso

they slapped 50p on the price — colloq. hanno aumentato il prezzo di 50 penny

•

- slap down

* * *

[slæp] 1. noun

(a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) schiaffo

2. verb

(to give a slap to: He slapped my face.) schiaffeggiare, dare uno schiaffo

- slapdash

- slap-happy
- slapstick

* * *

[slæp]

1. n

schiaffo, ceffone m

a slap in the face — uno schiaffo, fig uno schiaffo morale

a slap on the wrist fig — una tirata d'orecchi

a slap on the back — una pacca sulla spalla

2. adv

fam

to run slap into — (tree, lamppost) colpire in pieno, (person) imbattersi in

it fell slap in the middle — cadde proprio nel mezzo

3. vt

1) schiaffeggiare

to slap a child's bottom — sculacciare un bambino

to slap sb on the back — dare una pacca sulla spalla a qn

to slap sb down — (fig: child) zittire, (opposition) stroncare

2)

he slapped the book on the table — ha sbattuto il libro sul tavolo

slap a coat of paint on it — dagli una mano di vernice

4. vi

to slap against — andare a sbattere contro

the waves slapped against the pier — le onde si infrangevano sul molo

* * *

slap (1) /slæp/

n.

1 schiaffo; ceffone; manata; pacca (fam.)

2 (fig.) schiaffo; smacco; umiliazione

3 (mecc.) scampanamento (di un pistone)

4 [u] (slang) trucco eccessivo; cerone in abbondanza

5 (mus.) tecnica per suonare gli strumenti a corda (spec. il basso); slap

● (fam.) a slap in the face, uno schiaffo in pieno viso; (fig.) un affronto; un rimprovero; uno smacco □ a slap on the back, una pacca sulla spalla; (fig.) approvazione, congratulazione □ (fig.) a slap on the wrist, una sgridatina; una tiratina d'orecchi; una lieve punizione.

slap (2) /slæp/

avv. (fam.)

1 improvvisamente; di colpo: He hit me slap in the eye, improvvisamente mi ha colpito nell'occhio

2 dritto; in pieno; proprio: The thief ran slap into the policeman, il ladro è andato a sbattere proprio contro il poliziotto

● (fam.) slap-bang, d'impeto; di colpo; violentemente; (anche) proprio, esattamente □ (fam.) slap-up, eccellente; ottimo; di prim'ordine; coi fiocchi: a slap-up dinner, un pranzo coi fiocchi.

♦ (to) slap /slæp/

A v. t.

1 schiaffeggiare; prendere a ceffoni; dare una pacca a: to slap sb. on the back, dare una pacca sulle spalle a q.; (fig.) congratularsi con q.

2 mettere a casaccio; buttare, gettare; sbattere: to slap clothing into a trunk, gettare indumenti alla rinfusa in un baule

3 (fam.) applicare; aggiungere; appioppare (fam.); stendere, spalmare alla meglio: to slap paint on a wall, stendere la vernice su una parete; to slap new taxes on the farmers, applicare nuove tasse agli agricoltori; to slap a fine on sb., appioppare una multa a q.; to slap butter on the bread, spalmare burro sul pane

4 (fam.) emettere (un'ordinanza contro q.); (leg.) intimare, fare: to slap sb. with a summons, fare una citazione a q.

5 (fam.) rimproverare; sgridare

B v. i.

sbattere; battere: The flags were slapping in the wind, le bandiere sbattevano al vento; The sea was slapping against the pier, le onde battevano contro il molo

● (di una lavandaia: un tempo) to slap clothes, battere i panni (lavandoli) □ (fig.) to slap sb.'s face, schiaffeggiare q. □ to slap sb. in the face, dare un bello schiaffo a q.; (fig.) umiliare q. □ to slap one's knee, battersi la mano sul ginocchio □ to slap the table, dare una gran manata sul tavolo □ to slap sb.'s wrist (o sb. on the wrist), fare una ramanzina, dare una sgridatina (o una tiratina d'orecchie) a q. □ to slap a writ on sb., fare una denuncia contro q.; querelare q. □ to get slapped, essere preso a schiaffi; farsi schiaffeggiare.

* * *

I [slæp]

nome (blow) pacca f.; (on face) schiaffo m., sberla f., ceffone m.

it was a real slap in the face for him — fig. è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb. a slap on the back — dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (in congratulation) congratularsi con qcn

II [slæp]

avverbio slap bang

III [slæp]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) (hit) dare una pacca a [person, animal]; dare una pacca su [part of body]

to slap sb. on the back — (in friendly way) dare una pacca sulle spalle a qcn.; fig. (congratulate) congratularsi con qcn.

to slap sb. in the face — dare uno schiaffo o una sberla a qcn.

to slap sb. on the wrist — fig. tirare gli orecchi a qcn

2) (put)

he slapped the money (down) on the table — ha sbattuto i soldi sul tavolo

she slapped some make-up on her face — si è data un po' di trucco sul viso

they slapped 50p on the price — colloq. hanno aumentato il prezzo di 50 penny

•

- slap down